Category archives for Etimología

Los significados desconocidos de «publicar», y sus tristes ramificaciones


En mis años universitarios, aprendí una expresión, que se traduce con las palabras, ¡Publique o perezca!, y que contiene el idea que  los profesores universitarios no olvidasen de la Espada de Damocles suspendida sobre su carrera.  Comúnmente se traduce por «¡Publica o muere!», pero parece que los angloparlantes prefieren la aliteración de las palabras. El […]

Etymological Word Game: Is Love Selfish, or Woe a Horse?


If ever there was a reason to study foreign languages, and not just one, I present here an idea for a parlour game, party game, rainy-day-stay-in-during-school-recess game – and should the linguistic level of the players not allow the level of creativity shown here, instead of an individual competition, one could have a brainstorming session, […]

El origen y significado del nombre “Vanesa”


Proemio Hete aquí una versión en idioma español de mi artículo titulado Origins of the Name “Vanessa”.  No es una traducción palabra por palabra, por ejemplo, la poesía al final quedará afeada si así fuere.  También podría ser, que algunas diferencias entre los dos textos se anularán por considerar partes de la versión en español […]